Paquidermos en el circo

I anticipate a couple of sleepless nights: I'm in the last phase of the children's book... In the meantime, a bit of procrastination put to good use: Since I'm inking it all, I thought of inking something for just the fun of it.

Incidentally, I've always loved circuses. When I was little it was the most magical thing I could go to. Ask my mom: she got tired of going every weekend. Growing up, though, I realized how wrong for animals they are, but there's also quite touching about the way humans and wild animals can seem to coexist in harmony... should inspire us all to do the same in real life.

¡Casi termino mi libro! Para eso, ya veo venir hoy y mañana sin dormir - mis pobres neuronas van a sufrirla, pero todo sea por la fecha límite. Mientras, para no dejar este pequeño blog abandonado, algo de mis distracciones de una manera más útil: tintas nostálgicas para el circo.

De niña, siempre quise trabajar en el circo (entre muchas otras cosas XD). Era lo más mágico que podía llegar a la ciudad: pregúntenle a mi mamá, me llevaba cada fin de semana n.n Ahora que soy grande (entre comillas), me doy cuenta de la horrible existencia que lleva un animal en un circo, y lo crueles que pueden ser - pero sigue manteniéndose esa magia sobre la aparente coexistencia en armonía que puede haber entre un animal salvaje y su entrenador o cuidador... debería ser algo que nos inspire a todos a tratar de ponerlo en práctica en la realidad.

Todavía sans garzas

Here's a small taste of what I've been working on these past few days. This is my first children's book  - it shall be a short one, but a very detailed one, as you can see... This is why I haven't posted stuff as usual! Stay tuned :D
Helo aquí: un pequeño desliz de lo que he estado haciendo en estos últimos días. Es mi primer libro para niños, y lo estoy haciendo lo más detallado posible. Con suerte, hoy termino de entintar... Manténganse al tanto :D

Trajinera con Axolotl

It's funny: for this piece, I could visualize the flower and the lamp. Then, I decided to crew it with a little axolotl - cause I insist, I adore those little critters. And then... who should be passenger??? That was a HUGE dilemma for the entire time - they weren't even on the sketch. Then - screw it: little people. Medieval people. Done!

I think it's one of those times when the setting, the lightning, the locals are perfect, except the loud tourists on the picture.

Debo confesar que en esta pieza en particular, podía visualizar la flor, la iluminación, el lugar, los colores. Después, decidí que quien comandaba la nave debía ser un ajolote - ¿por qué no? Pero los pasajeros - esos fueron un auténtico dolor de cabeza. Creo que es una de esas fotografías turísticas donde todo es perfecto, menos los turistas en sí...

Vulpes vulpes

I think we would all enjoy having such a playmate to finish and snuggle tired after a wonderful day...

¿Quién no quiere tener un compañero de juegos como éste, para después de un largo día acurrucarse en una colina?

Casa Embrujada

Walking around with my brother, starting to get used to the city, we came across this. I'm pretty sure it's haunted - if it's not, then why on earth did I feel so so compelled to go back and draw it, and then again when my time wasn't enough?? Specially after looking at it for the time it took me to do this - I'm absolutely convinced that there's something really special going on in there...

...Maybe it's a ghost club house or something.

Caminando por San Luis Potosí, turisteando y tratando de ubicarnos, mi hermano y yo encontramos esta casa. Yo juro que hay algo ahí adentro - aparte de la viejita que vive ahí - porque, ¿de qué otra manera explicar la necesidad implacable que me dió por dibujar de cabo a rabo esta casa? ¿Gente muerta? ¿Fantasmas amigables? ¿Señoras del porfiriato - cortesanas del porfiriato??

Becas y Bosques

I seem to be trying to create some sort of forest - trees are pouring out of me. And I swear, it's unconscious: I'm barely starting to notice... I mean, I already knew I liked them - but I guess it's the many old old trees around me in this city evoking this...

Anyway. Tomorrow, no trees. Or maybe just one. n.n

Btw: It's almost Halloween time... costume ideas yet?

Los árboles siguen llegando!! Y lo peor es que es de lo más inconsciente - no sé si quiero armar mi bosque personal completo o qué onda. Pero es que hay tantos tan bonitos aquí... como el eucalipto - tenía mucho tiempo que no veía tantos :D

En fin - mañana veremos qué pasa. A ver si salen más n.n

PS: This morning I learned that I've been granted a scholarship to study at the ENSAD - École Nationale des Arts Decoratifs - in Paris, for 10 months in their illustration department on October 2013... I couldn't jump high or fast enough n.n

Árboles por doquier

Allow me to continue with the incessant flow of work, since otherwise people will think I'm simply hidden within a hole in the ground when in truth, I'm working my eyes out n.n

I sincerely believe every living thing have spirits in them! Perhaps not as literal as this one, but why else would they all be so beautiful??

¡Sigamos posteando! ¿Se nota que realmente estoy trabajando?? 
En cuanto a esta pieza, la única explicación que encuentro para el por qué los seres vivos - específicamente los árboles - son tan estéticos y - aceptémoslo - hermosos, es porque hay espíritus responsables de ellos.

The Professor & La Fille

The Professor & La Fille, by Damien Rice, always brings to my mind a very yellowy and nostalgic environment. After hearing it for the eleventh time the other day while my iTunes was in shuffle, I took it as a sign.


Ok, link: The Professor & La Fille. De Damien Rice. ¿Ya la escucharon? Pues bien, desde que mi hermano me pasó esa canción, me encantó. (Ajajá - ¿se dieron cuenta de que cambió el link? n.n) Y sip, me trae a la mente algo muy nostálgico, triste pero amarillento y... agridulce sería la palabra.

Cuentos karmáticos

You know it's bound to happen... ;)

El valiente vive hasta que el cobarde quiere n.n

Queso Cheddar

If there's something I love, is cheese. But when you mix it with many different kinds of wine... Gosh, I love wine tastings :D And these little guys do to :)

¿A poco soy la única a la que le encanta probar vinos, y combinarlos con mil tipos de queso? Creo que lo único que le gana a eso es el chocolate con el vino... :) Y apuesto a que estos peques comparten mi opinión ;)

Painted Waffle

Creative Allies posted a contest for illustrating the cover of Alessi's Ark's new album, Notes from the Tree-house, and a friend passed over the link for me. Even though I'm not a keen advocate for spec work, her music really did inspire me and made me see the cover - so I grabbed my coffee and started sketching. Afterwards, this led to actually painting with coffee - which I hadn't done since my thesis project. Obviously the pink is watercolor (I wanted to use hibiscus, but I couldn't find any) but the coffee allowed me once again to get the sepia mood I wanted. Besides; best smelling painting ever n.n

The image's full with symbols from the album: not only title songs - The Dog, The Horse, Constellations - but also bits of lyrics, like the kite, the birds and the notes on the book and the umbrella. Also, that's our dog Waffle making  a special cameo - remember her??

Anyway - if you like it, make sure to let the people at Creative Allies know! :D

Un amigo me pasó el link a un concurso que está haciendo Creative Allies para la portada del disco nuevo de Alessi's Ark, "Notes from the Tree-House". No me convence el trabajo especulativo, pero realmente me inspiró este caso - así que empecé a bocetar, y al rato ya estaba pintando directamente con el café. lo cual es la onda - huele bien, y me da el tono sepia que yo quería... y huele bien :D

No solamente escondí detalles de los títulos de las canciones aquí y allá -también agregué detalles de la letra, y me dí el lujo de agregar a la pequeña Waffle en el asunto, dándole lata a su amigo el colibrí. Si les gusta, ¡dense una vuelta en Creative Allies para votar! n.n

¿Qué hay en el ático?

Ok - going into more serious matters. A lightning study - because we never know what may be up the stairs... specially when it's dark. And the stairs creak. And it's raining outside. And... you get the point n.n

Ahora sí, uno un poquito más serio: un estudio de iluminación, de esos días en los que nos poníamos de curiosos a ver qué había allá arriba. Nunca se sabe - especialmente cuando es de noche, se va la luz y los escalones crujen a cada paso...

Olimpiadas

I'm staying home to work on a children's book, and THANKFULLY my aunt changed the channel she was watching to the foot-ball finals between Mexico and Japan. We're this close to a gold medal - and I could start working. I was getting way too distracted with synchronized swimming... the French duet's routine with extracts from Swan Lake gave me chills!! Even though they didn't win - the russian duet won gold (with a very impressive 9.8! gotta look that up in youtube later), Spain got silver and China bronze - I really was inspired by Sara Labrousse and Chloe Willhelm's movements, costumes and music. Loved it!

Me estoy quedando en casa a 'trabajar', pues estoy ilustrando un libro para niños - sabrán más de eso pronto - y estaba completamente hipnotizada con el nado sincronizado. Así que realmente agradecí que cambiaran el canal - pero de todos modos trabajé en lo que no era... XD ¿Qué puedo decir? El dueto  francés hizo que me dieran escalofríos con su música - y aunque ganaron las rusas, según voy viendo, y ellas no ganaron nada, fueron las que inspiraron esto n.n

Ahora de vuelta a trabajar. Vamos México!! :D

La Patita y las cajitas

Remember that time I promised I'd do one every day? Yeah, that was before our stuff in the moving finally arrived. Now I have a whole bunch of boxes - is gargantuanally huge!! - that we have to unpack. Before, you know, I pack again. To compensate, this is even more elaborate than it should.

In the meantime, La Patita - again, from Cri-Crí. I wanted to evoke the feeling of those little towns with all of their houses painted in red and white - Cuitzeo, for example - and I really liked the way it turned out! This is one of the most popular songs he has, and it speaks of this Duck who goes to the market to buy food for her little ducklings, but she's poor and has no money to do so. It's really sad and beautiful at the same time.


Y que llega la mudanza, y me mata mi ilusión de hacer uno de estos diario. Por lo tanto, este lo hice lo más elaborado que pude :)


La Patita - ¿quién no se acuerda de ella? Es de las más famosas, y al mismo tiempo de las canciones más tristes que tiene Cri-Crí. Ahora, si me disculpan, seguiré desempacando :)

Cri-Cri: Llueve

When I was little, my everyday tunes would be the ones by Francisco Gabilondo Soler, known to us children as "Cri-Cri". His songs told stories and moods that I just adored, and still do. So I feel like it's time to pay an homage to him: Apart from my everyday work, I shall create a quick piece inspired by his songs each day. :)

Today? One of my favorites. "Llueve" tells the story of little bunnies waiting for the rain to pass so that they can go and run around in the fields. The mood of the opening of this song has always haunted me, and I can't help hum it whenever it rains n.n

¿Quién no escuchó a Cri-Cri cuando era pequeño? Francisco Gabilondo Soler es un auténtico poeta, mi primer inspiración, y creo yo que va siendo tiempo de que le rinda merecido tributo. Por tanto, a partir de hoy voy a empezar a crear piezas inspiradas en sus canciones, comenzando por una de mis favoritas - "Llueve". Para los que nunca lo han escuchado, siéntanse libres de deleitarse en el link - para los que sí, ¡Encontré la versión con cuentos! Que empiece la nostalgia :)